1 00:00:18,166 --> 00:00:22,592 Recaudar fondos para lograr los siguientes objetivos. 2 00:00:22,750 --> 00:00:27,802 Creo que la nación debería comprometerse sí mismo para lograr el objetivo - 3 00:00:28,000 --> 00:00:34,007 - dentro de una década, conseguir un hombre a la luna y a salvo a casa. 4 00:00:35,576 --> 00:00:39,576 Basado en hechos reales 5 00:00:39,951 --> 00:00:45,952 El día llegará 6 00:00:50,116 --> 00:00:55,116 Otoño de 1967 7 00:01:17,208 --> 00:01:21,839 Viaje al Gudbjerg Era como una máquina del tiempo. 8 00:01:26,500 --> 00:01:32,212 Por cada kilómetro que viniste cada vez más atrás en el tiempo. 9 00:01:47,000 --> 00:01:50,083 Lo reconoces por el olor. 10 00:01:50,250 --> 00:01:55,711 En el silencio y las sombras la oficina del superintendente. 11 00:02:14,000 --> 00:02:17,925 Quítate la ropa y ponte eso. Erik Johansen. 12 00:02:18,083 --> 00:02:23,169 Eres el número 47. Elmer, eres el número 30. Quítate la ropa. 13 00:02:26,708 --> 00:02:31,794 ¡Vamos! A la cama. Todo estará en silencio. ¿Se entiende eso? 14 00:02:35,708 --> 00:02:37,676 Dormir bien. 15 00:02:46,625 --> 00:02:51,005 No puedo recordar mucho del mundo fuera de Stoney Creek. 16 00:02:51,166 --> 00:02:53,760 Pero recuerdo a los hermanos. 17 00:02:53,916 --> 00:02:57,921 -¿Erik? - No. Dormir. 18 00:02:58,875 --> 00:03:02,254 Elmer me dijo que él estaba pensando en - 19 00:03:02,416 --> 00:03:06,011 - que había otros Lugares peores que aquí. 20 00:03:06,125 --> 00:03:11,677 Uno podría ser hospitalizado con una enfermedad tan grande como un zodíaco. 21 00:03:11,833 --> 00:03:17,340 Pero eso fue antes de que él supiera nada sobre Gudbjerg. 22 00:03:25,666 --> 00:03:27,760 ¡Detenlos! 23 00:03:27,916 --> 00:03:30,419 ¡Detén al ladrón! 24 00:03:32,875 --> 00:03:35,173 ¡Detenlos! 25 00:03:35,333 --> 00:03:38,416 ¡Detén al ladrón! ¡Detén al ladrón! 26 00:03:45,666 --> 00:03:50,126 - ¡Élmer! Tira el paquete. - No. Puedo hacerlo. 27 00:03:50,291 --> 00:03:53,044 - No, no puedes. - Sí puedo. 28 00:03:53,208 --> 00:03:55,427 ¡Hola! 29 00:03:58,708 --> 00:04:00,176 ¡Detener! 30 00:04:11,541 --> 00:04:13,635 ¡Detener! 31 00:04:19,000 --> 00:04:21,094 Vamos, corre. 32 00:04:21,250 --> 00:04:23,469 - ¡Detener! - ¡Vamos, Elmer! 33 00:04:23,625 --> 00:04:26,344 ¡Correr! ¡Hola! 34 00:04:53,541 --> 00:04:57,717 Lo siento mucho. Hablaré con ellos. 35 00:05:05,375 --> 00:05:11,917 Está mal, pero son pequeñas cosas. Si está expuesto libremente en la tienda. 36 00:05:14,333 --> 00:05:18,918 El Bienestar Infantil ya no cree que ayuda hablar de ello. 37 00:05:19,083 --> 00:05:23,463 la escuela de chicos informes sobre faltar a clases. 38 00:05:23,625 --> 00:05:27,926 Hay peleas, distracción, faltar a clases. 39 00:05:28,083 --> 00:05:31,166 He estado enfermo, pero está mejorando ahora. 40 00:05:31,333 --> 00:05:35,839 ¿Cómo? Eres padre soltero. No puedes pagar tus cuentas. 41 00:05:36,000 --> 00:05:38,753 Trabajas turnos y estudias. 42 00:05:38,916 --> 00:05:42,750 ¿Cómo debo pagar cuando no lo hago? ¿Te pagan lo mismo que a un hombre? 43 00:05:42,916 --> 00:05:47,217 Soldo los mismos gadgets de metal. y debe pagar las mismas facturas. 44 00:05:47,416 --> 00:05:50,716 Ahora mismo se trata de el interés superior de los niños. 45 00:05:50,875 --> 00:05:56,132 La próxima vez no podrás hacer frente a la tarea, el estado debe hacerlo por usted. 46 00:05:56,291 --> 00:05:59,010 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 47 00:06:02,458 --> 00:06:06,588 Estás castigado el resto del mes. Ir a la escuela todos los días. 48 00:06:06,750 --> 00:06:11,051 Mi telescopio está roto y yo Veré el cohete esta noche. 49 00:06:11,208 --> 00:06:14,542 Después de la tarea es directo a la cama. 50 00:06:14,708 --> 00:06:18,463 - Lo prometiste - Fue tu culpa, albóndiga. 51 00:06:18,625 --> 00:06:22,584 - ¡Detener! - ¡No dirá bola de carne! 52 00:06:22,750 --> 00:06:26,380 ¿Por qué no puedes simplemente ¿ganar algo más de dinero? 53 00:06:30,083 --> 00:06:33,212 ¿Por qué no puedo recibir dinero de bolsillo? 54 00:06:33,875 --> 00:06:35,752 ¡Afuera! 55 00:06:38,291 --> 00:06:43,377 El padre de los hermanos se ahorcó en un sótano de coque unos años antes. 56 00:06:43,541 --> 00:06:47,091 Entonces la madre era lo que tenían. 57 00:06:48,166 --> 00:06:53,002 Te ves preciosa. 58 00:06:56,000 --> 00:07:01,257 Elmer tenía pie zambo. Para él, la solución a los problemas 59 00:07:01,416 --> 00:07:05,717 estaba por llegar un día todo el camino hasta la luna. 60 00:07:05,875 --> 00:07:10,426 Nunca había conocido a su madre. Pero puedo verla por mí. 61 00:07:10,583 --> 00:07:14,588 Cuando la hicieron reír. 62 00:07:14,750 --> 00:07:18,300 Bien podría ser que el el viaje fue difícil. 63 00:07:18,458 --> 00:07:21,132 ¡Oh! Miel. 64 00:07:22,458 --> 00:07:27,168 Sólo tenías que mantener creyendo en ello. 65 00:07:41,125 --> 00:07:44,129 No puedes ver nada. Nunca aterrizan. 66 00:07:44,291 --> 00:07:47,135 No pueden aterrizar en el medio de un cráter. 67 00:07:47,333 --> 00:07:50,712 Dicen que sólo hay piedra. No importa. 68 00:07:50,875 --> 00:07:55,836 Es más grande ahí fuera de lo que piensas. puede vas a la luna, cualquier cosa puede pasar. 69 00:07:56,000 --> 00:07:59,709 - Si llevas el traje adecuado. - Nunca serás astronauta. 70 00:07:59,875 --> 00:08:03,209 - ¡Sí! - Con pie zambo no es posible. 71 00:08:03,375 --> 00:08:07,505 - No tienen trajes para alguien como tú. - No puedes saber eso. 72 00:08:10,541 --> 00:08:15,877 Ahora tengo que ir a trabajar. Elmer, vete a la cama. Vamos. 73 00:08:20,125 --> 00:08:25,507 Ahora necesitas dormir un poco y luego Leemos sobre ese cohete en el periódico. 74 00:08:32,041 --> 00:08:38,094 Te veré cuando me despierte. si hay Es algo importante, llama al tío. 75 00:08:42,375 --> 00:08:46,005 Su madre nunca llegó la fábrica esa noche. 76 00:08:46,166 --> 00:08:52,378 En el sótano de bicicletas, ella se enfermó. y se arrastró de nuevo al apartamento. 77 00:08:52,541 --> 00:08:58,423 La enfermedad se había apoderado de ella. Su tío dijo que se llamaba cáncer. 78 00:08:58,583 --> 00:09:02,383 - ¿Podemos verla? - No muy bien ahora. 79 00:09:03,000 --> 00:09:06,880 - Quiero verla. - Tienes que esperar. 80 00:09:07,041 --> 00:09:09,590 ¿Por qué no puedo verla? 81 00:09:09,750 --> 00:09:12,799 Si uno lee sobre el cáncer en un libro, 82 00:09:13,000 --> 00:09:18,302 decía que era un zodíaco en el hemisferio norte. 83 00:09:18,458 --> 00:09:22,008 Su hermana no puede cuidar a los niños. 84 00:09:22,166 --> 00:09:26,717 - No estoy hablando de mi hermana. - Hemos analizado su solicitud. 85 00:09:26,875 --> 00:09:29,549 No tienes un hogar permanente. 86 00:09:29,708 --> 00:09:35,420 Tus últimos ingresos Fue hace tres meses. 87 00:09:35,583 --> 00:09:38,666 Lo sentimos, no puedes traer nada contigo. 88 00:09:41,916 --> 00:09:48,549 - Yo me ocuparé de tus binoculares. - ¿Pero por qué no podemos quedarnos aquí? 89 00:09:48,708 --> 00:09:52,212 Es sólo hasta Navidad. 90 00:09:52,375 --> 00:09:56,300 Necesitas ser grande. Vosotros dos. 91 00:09:59,666 --> 00:10:02,761 Y debéis cuidar bien unos de otros. 92 00:10:05,375 --> 00:10:11,337 Y debéis comportaros y haz lo que te digan. 93 00:10:11,500 --> 00:10:14,424 ¿Me prometes eso? 94 00:10:20,000 --> 00:10:22,503 Vamos, Elmer. 95 00:10:30,125 --> 00:10:33,629 Lo conseguirán bien. 96 00:10:33,791 --> 00:10:36,761 Es el mejor lugar del país. 97 00:10:52,333 --> 00:10:55,416 ¡Vamos! ¡Arriba! Diez minutos para desayunar. 98 00:10:55,583 --> 00:10:59,463 No seré más bonita o Es más inteligente perder el tiempo. 99 00:10:59,625 --> 00:11:03,300 También va por los dos nuevos. ¡Vamos! 100 00:11:22,333 --> 00:11:24,836 Siéntate ahí. 101 00:11:35,416 --> 00:11:37,464 ¡Comer! 102 00:12:03,875 --> 00:12:07,755 Soy erik. Y este es mi hermano menor. 103 00:12:07,916 --> 00:12:10,760 Comer. Él vendrá pronto. 104 00:12:10,916 --> 00:12:15,376 Nuestras instalaciones son de primer nivel. nosotros siéntete orgulloso de ser autosuficiente. 105 00:12:15,541 --> 00:12:18,920 además de la escolarización los chicos ayudan 106 00:12:19,083 --> 00:12:22,883 en el campo, en la cocina y en los talleres. 107 00:12:23,041 --> 00:12:27,547 - ¡Buenos días muchachos! - Buenos días, director Heck. 108 00:12:27,708 --> 00:12:33,636 Este es el profesor Hammershøi, que se hace cargo de la enseñanza del danés. 109 00:12:33,791 --> 00:12:37,796 - Por favor, dale la bienvenida. - Buenos días, profesor Hammershøi. 110 00:12:38,000 --> 00:12:40,469 Eso es bueno. Continúe comiendo. 111 00:12:43,583 --> 00:12:48,009 La mayoría de nuestros niños necesitan Aprendizaje muy básico. 112 00:12:48,125 --> 00:12:53,211 No exijo milagros, pero ellos debe poder leer las señales de tráfico 113 00:12:53,375 --> 00:12:58,461 y manuales y otros textos de fácil acceso. 114 00:12:58,625 --> 00:13:03,131 Merecen irse de aquí con toda la ayuda que puedan conseguir. 115 00:13:03,291 --> 00:13:07,876 - Déjame mostrarte el salón de clases. - Lo siento. Hola. 116 00:13:08,041 --> 00:13:10,544 ¿Por dónde empezarán los nuevos? 117 00:13:10,708 --> 00:13:14,542 Depende de lo que puedan. ¿Dónde están? 118 00:13:14,708 --> 00:13:19,509 Ponerse de pie. El director hablará con usted. 119 00:13:19,666 --> 00:13:23,921 Buen día. ¿Cómo se llaman los villanos? 120 00:13:24,083 --> 00:13:26,916 - Erik. - Elmer. 121 00:13:27,083 --> 00:13:30,508 ¿Qué serás cuando ¿Creces, Elmer? 122 00:13:30,666 --> 00:13:33,590 Astronauta. 123 00:13:37,125 --> 00:13:42,677 Ven, ven, ven. Arriba de nuevo. La impertinencia no beneficia a nadie. 124 00:13:46,541 --> 00:13:49,340 Entonces empezamos de nuevo. 125 00:13:50,708 --> 00:13:54,884 Que empiecen en el campo. arrastrar piedras hasta el dique. 126 00:13:55,041 --> 00:13:57,419 Señorita Hammershøi. 127 00:13:58,416 --> 00:14:01,465 Pero no puede. 128 00:14:03,041 --> 00:14:09,174 El pie zambo de Elmer siempre se lastima si tiene que cargar cosas pesadas. 129 00:14:19,666 --> 00:14:22,715 Bien. Probablemente desaparecerá. 130 00:14:22,875 --> 00:14:29,042 Ahora empieza en el campo y ya veremos. si hubiera un hombre en Elmer. 131 00:14:35,166 --> 00:14:39,922 A partir de ahora, habla sólo cuando el El director te pregunta sobre algo. 132 00:14:43,125 --> 00:14:47,710 - Disfrute de su comida. - ¡Gracias por la comida! 133 00:14:47,875 --> 00:14:51,379 Aquí está el salón de clases. 134 00:14:51,541 --> 00:14:55,500 Además de enseñar tendrás responsabilidad de la distribución del correo, 135 00:14:55,666 --> 00:14:59,671 así como ayudar en el enfermería con la señora Oskarson. 136 00:14:59,833 --> 00:15:03,087 - ¿Alguna pregunta? - No. 137 00:15:05,875 --> 00:15:09,129 ¿Estás realmente seguro? 138 00:15:10,083 --> 00:15:16,500 Señorita Hammershøi, con sus antecedentes de buenas escuelas, incluidas las de niñas, 139 00:15:16,666 --> 00:15:21,547 Me aseguraré de que entiendas la necesidad de disciplina. 140 00:15:21,708 --> 00:15:23,585 Sí. 141 00:15:23,750 --> 00:15:28,460 Probablemente estés consciente de que la paliza fue abolido a principios de este año? 142 00:15:28,625 --> 00:15:34,086 Pero la misión de Gudbjerg es más importante que la frivolidad en Copenhague. 143 00:15:34,250 --> 00:15:39,177 Los chicos terminaron aquí porque nadie más puede controlarlos. 144 00:15:39,333 --> 00:15:41,131 Sí. 145 00:15:41,291 --> 00:15:46,468 Pero cada chico de Gudbjerg puede convertirse en un trabajo digno. 146 00:15:46,625 --> 00:15:49,504 Es nuestro deber ayudarlos. 147 00:15:49,666 --> 00:15:53,421 Además, si el club cinco es el el único idioma que entienden. 148 00:15:53,583 --> 00:15:57,383 - ¿Estás de acuerdo? - Gracias. Entiendo. 149 00:15:57,541 --> 00:15:59,885 yo 150 00:16:00,041 --> 00:16:03,386 No lo use yo mismo. 151 00:16:03,541 --> 00:16:07,591 - Pero lo entiendo. - Bienvenido a. 152 00:16:08,875 --> 00:16:13,881 Si quieres preguntar algo, mi puerta siempre está abierta. 153 00:16:15,541 --> 00:16:20,251 ¡Mueve tu trasero! Va por ti, demasiado gorda. 154 00:16:24,583 --> 00:16:28,383 Ahora hay almuerzo. 155 00:16:32,000 --> 00:16:35,834 - Yo vine primero. - Fuera, hombre. 156 00:16:49,000 --> 00:16:52,209 Mejorará después de unas semanas. 157 00:16:52,375 --> 00:16:58,166 Las ampollas se convierten en callos. uno está listo cuando tocan el timbre. 158 00:16:58,333 --> 00:17:03,339 - Sólo estaremos aquí hasta Navidad. - También dije eso hace dos años. 159 00:17:05,125 --> 00:17:09,756 Mi nombre es Tøger. Esos son Topper y Red. 160 00:17:13,000 --> 00:17:17,426 Si quieres sobrevivir aquí, Entonces te conviertes en un fantasma. 161 00:17:17,583 --> 00:17:21,167 Si eres un fantasma, nadie te presta atención. 162 00:17:21,333 --> 00:17:25,042 Haz lo que te dicen, tú Consigue tu nota de eternidad. 163 00:17:25,208 --> 00:17:28,633 - ¿Mi factura de eternidad? - Cuando te dejaron salir para siempre. 164 00:17:28,791 --> 00:17:33,171 A más tardar cuando cumpla 15 años. Hasta entonces lo mejor es ser invisible. 165 00:17:35,583 --> 00:17:38,302 ¿Tienes algo para nosotros? 166 00:17:39,333 --> 00:17:44,169 Pagas por ti y por el lisiado. Cinco cigarrillos y un sándwich de mermelada. 167 00:17:44,333 --> 00:17:49,510 - No estoy lisiado... - Guardar silencio cuando los adultos estén hablando. 168 00:17:53,166 --> 00:17:56,716 No tienes que darme nada. 169 00:17:56,875 --> 00:18:01,301 Si eres astronauta, Simplemente puedo dejarlo en el cohete. 170 00:18:01,458 --> 00:18:05,713 - ¡No, maldita sea! - ¡Vamos! ¡Hasta el cohete! 171 00:18:05,875 --> 00:18:08,344 ¡Hasta arriba! 172 00:18:13,083 --> 00:18:17,213 ¡El lisiado también tiene miedo a las alturas! 173 00:18:17,375 --> 00:18:20,458 ¡Los astronautas no pueden tener miedo a las alturas! 174 00:18:22,500 --> 00:18:24,298 ¡Vamos! 175 00:18:30,208 --> 00:18:34,133 Por supuesto, los hermanos se escapó el primer día. 176 00:18:34,291 --> 00:18:38,296 El shock del lugar. se sienta en el cuerpo. 177 00:18:38,458 --> 00:18:42,258 Y uno extraña todo de donde viene. 178 00:18:51,000 --> 00:18:54,004 Puede. Correr. 179 00:19:16,666 --> 00:19:18,714 Ven aquí. 180 00:19:18,875 --> 00:19:23,005 Lo mas importante uno aprende cuando huye. 181 00:19:23,125 --> 00:19:27,460 nadie quiere ayudar a un niño de Gudbjerg. 182 00:19:33,083 --> 00:19:37,759 Fue idea mía. mi hermano pequeño no tiene nada que ver con eso. 183 00:19:37,916 --> 00:19:42,467 - Sólo queremos ir a casa. - Esta es tu casa ahora. 184 00:19:42,625 --> 00:19:46,255 Porque ningún otro puede cuidar de ti. 185 00:19:46,416 --> 00:19:53,004 Por supuesto que es difícil de entender. No es agradable ser descartado. 186 00:19:54,208 --> 00:19:57,508 Aquí en Gudbjerg usted convertirse en parte de una comunidad. 187 00:19:57,666 --> 00:20:02,672 Me importa una mierda. Simplemente termina. 188 00:20:04,333 --> 00:20:06,677 No, no. 189 00:20:06,833 --> 00:20:11,714 La comprensión se mostrará en un manera completamente diferente en este caso. 190 00:20:16,708 --> 00:20:20,884 no has enseñado ¡Cómo comportarse! 191 00:20:21,541 --> 00:20:25,591 Trabajo de campo para todos durante toda la noche. 192 00:20:27,750 --> 00:20:32,426 A menos que alguien pueda venir con algo más. 193 00:20:37,208 --> 00:20:42,544 Los azotes de Gudbjerg. Los azotes de Gudbjerg. Los azotes de Gudbjerg. 194 00:20:42,708 --> 00:20:47,293 ¡Los azotes de Gudbjerg! ¡Los azotes de Gudbjerg! 195 00:20:47,458 --> 00:20:54,171 Aquí tienes un pequeño quemador de gas. puede hacer lo más necesario. 196 00:20:54,333 --> 00:20:58,543 - ¿Lo que está sucediendo? - Son sólo los chicos nuevos. 197 00:20:58,708 --> 00:21:02,542 El director lo arreglará. 198 00:21:02,708 --> 00:21:05,006 ¡Detener! 199 00:21:07,583 --> 00:21:11,759 Aquí en Gudbjerg uno pasa a formar parte de una comunidad. 200 00:21:11,916 --> 00:21:17,252 Si no respetas el comunidad, entonces te castigará. 201 00:21:17,416 --> 00:21:21,501 Como en el mundo real. 202 00:21:23,375 --> 00:21:25,878 Sí, ponte en marcha. 203 00:21:27,750 --> 00:21:31,880 También hay un pequeño refrigerador que puedes usar. 204 00:21:32,041 --> 00:21:36,592 ¡Los azotes de Gudbjerg! ¡Los azotes de Gudbjerg! ¡Los azotes de Gudbjerg! 205 00:22:25,208 --> 00:22:28,917 Si le das al pequeño yodo y yeso adhesivo, 206 00:22:29,083 --> 00:22:33,543 buscaré, si hay ropa de dormir. 207 00:22:42,916 --> 00:22:49,674 También estuvo mal huir. Hay que hacer lo que se le dice. 208 00:22:49,833 --> 00:22:54,043 Hay que comportarse correctamente y No se debe mentir ni robar. 209 00:22:54,208 --> 00:22:57,883 Escuche lo que se le dice. 210 00:22:59,333 --> 00:23:03,418 siempre es apreciado y a cambio vienen cosas buenas. 211 00:23:04,041 --> 00:23:08,046 Gracias por hoy, bien. noche y que duermas bien! 212 00:23:26,791 --> 00:23:32,423 El tiempo pasa rápido. rascamos un línea por cada día que estemos aquí. 213 00:23:32,583 --> 00:23:36,338 Entonces podremos vigilar cuanto tiempo nos queda. 214 00:23:36,500 --> 00:23:40,880 Debemos hacer lo que dice Tøger. Intentad ser fantasmas. 215 00:23:41,041 --> 00:23:46,218 - Para que no nos noten. - No seré un fantasma. 216 00:23:46,375 --> 00:23:49,504 Quiero ser astronauta. 217 00:23:51,041 --> 00:23:55,126 Ninguno de los astronautas lo sabe lo que enfrentarán. 218 00:23:55,291 --> 00:24:00,047 Deben encargarse de todo. Estrellas fugaces o terremotos. 219 00:24:00,250 --> 00:24:05,302 No terremotos. son en su mayoría miedo a encontrarse con monstruos espaciales 220 00:24:05,458 --> 00:24:09,884 o gases tóxicos, o por agujeros en el traje. 221 00:24:10,041 --> 00:24:13,636 Pretendemos que somos los fantasmas. 222 00:24:13,791 --> 00:24:18,297 Y guarda silencio sobre todas esas cosas de astronautas. 223 00:24:24,625 --> 00:24:27,504 ¡Ahora es el almuerzo! 224 00:24:29,041 --> 00:24:33,217 Las próximas semanas los hermanos Intentaron ser fantasmas. 225 00:24:33,375 --> 00:24:36,629 Pero no es tan Tan fácil como parece. 226 00:24:36,791 --> 00:24:39,886 No duermes en clase. 227 00:24:41,000 --> 00:24:46,552 No es más fácil tener tiene pie zambo y quiere ser astronauta. 228 00:24:48,250 --> 00:24:52,380 tendré que conseguirte a otro trabajo. 229 00:24:52,541 --> 00:24:56,091 Te salen grietas en el pie. Por eso duele. 230 00:24:56,250 --> 00:25:00,630 De eso puedes olvidarte. Si uno se queja, las cosas sólo empeoran. 231 00:25:05,375 --> 00:25:07,423 Aquí. 232 00:25:10,500 --> 00:25:13,754 Estaba en la basura, cuando Estaba buscando contraventanas. 233 00:25:13,916 --> 00:25:17,466 No tiene nada de malo. Comer. 234 00:25:27,375 --> 00:25:29,469 Aquí. 235 00:25:33,583 --> 00:25:35,711 Aquí. 236 00:25:35,875 --> 00:25:40,130 - ¿Qué estás haciendo? - Los astronautas comparten. 237 00:25:41,125 --> 00:25:45,335 Es posible que necesiten el uno del otro. fuerzas cuando llegan allí. 238 00:25:45,500 --> 00:25:49,175 - ¿Cómo sabes que suben allí? - Lo hacen. 239 00:25:49,333 --> 00:25:54,715 Empezaron por despedir a un perro. Y luego tres monos. 240 00:25:54,875 --> 00:25:58,209 Ahora pronto se atreverán enviar a un hombre allí. 241 00:25:58,375 --> 00:26:03,006 - ¿Qué pasa con el perro y los simios? - Sí, murieron. 242 00:26:03,166 --> 00:26:06,261 Pero se extinguieron en el espacio. 243 00:26:06,416 --> 00:26:10,011 donde se podía ver el luna y todas las estrellas. 244 00:26:10,166 --> 00:26:14,091 Ha significado mucho para ellos. Sólo espera. 245 00:26:15,083 --> 00:26:18,792 Llega un día en el que todos pueden viajar al espacio. 246 00:26:19,000 --> 00:26:24,461 - Le gusta ir a la playa. - Nunca he estado en la playa. 247 00:26:27,041 --> 00:26:30,170 ¡El maestro Aksel está de servicio! 248 00:26:37,291 --> 00:26:41,000 Gracias por hoy, bien. noche y que duermas bien! 249 00:26:41,166 --> 00:26:44,295 Igualmente, muchachos. 250 00:27:14,250 --> 00:27:16,298 Vamos. 251 00:27:35,416 --> 00:27:39,296 - ¿Qué harán? - No importa. 252 00:27:39,458 --> 00:27:44,134 - Sólo vete a dormir. - no entiendo 253 00:27:49,541 --> 00:27:54,342 ¡Arriba! Diez minutos para desayunar. ¡Vamos! 254 00:27:54,500 --> 00:27:57,424 Arriba. Ropa puesta. 255 00:27:59,250 --> 00:28:03,209 Sí, simplemente levántate. Tu madre no vive aquí. 256 00:28:04,416 --> 00:28:08,626 Déjalo ir un poco rápido. Vamos. 257 00:28:21,000 --> 00:28:24,880 - Tenemos un nuevo chico que hace pipí. - ¡Uf, diablos! 258 00:28:26,166 --> 00:28:29,875 - ¡Pequeño bastardo! - Qué asco. 259 00:28:30,041 --> 00:28:32,794 ¡Práctica! ¡Práctica! ¡Práctica! 260 00:29:06,166 --> 00:29:09,841 Mantenlo más alto. ¡Más arriba! 261 00:29:10,000 --> 00:29:14,085 - ¡Pequeño bastardo! - ¡Qué asco! 262 00:29:14,250 --> 00:29:19,086 Vamos. Sentarse. ¿Quieres sentarte? 263 00:29:19,250 --> 00:29:24,381 Puedes armarte de paciencia. Tienes que quedarte aquí hasta que se seque. 264 00:29:24,541 --> 00:29:27,511 ¡En su lugar! Lugar. 265 00:29:29,791 --> 00:29:34,843 Buen día. cuando los chicos estan en el comedor es para comer. 266 00:29:35,000 --> 00:29:39,881 Lo siento pero hay un niño sin ropa. 267 00:29:40,041 --> 00:29:44,000 Debe aprender algo. Los chicos son buenos con la limpieza. 268 00:29:44,125 --> 00:29:49,336 Pero debemos dar ejemplo hasta que el doctor lo controle. 269 00:29:49,500 --> 00:29:53,004 - Adelante a comer. - ¿El médico? 270 00:29:53,166 --> 00:29:56,796 La próxima vez que tengas preguntas sobre las rutinas 271 00:29:57,000 --> 00:30:03,007 tomémoslo bilateralmente, entonces Los chicos no se confunden. 272 00:30:18,541 --> 00:30:24,219 Los problemas con la micción son No es inusual para niños de tu edad. 273 00:30:29,208 --> 00:30:31,506 ¿Puedes decir "ah"? 274 00:30:32,500 --> 00:30:37,586 Salta sobre una pierna. Salta sobre la otra pierna. 275 00:30:40,458 --> 00:30:45,760 Crecimiento evidentemente normal. excepto por un pie zambo. 276 00:30:46,625 --> 00:30:49,128 ¿Duele? 277 00:30:51,083 --> 00:30:54,041 Sin embargo, completamente funcional. 278 00:30:54,208 --> 00:30:58,463 Comenzamos con Truxal y anfetaminas durante el día. 279 00:31:04,541 --> 00:31:07,920 Entonces estás libre del problema. 280 00:31:09,291 --> 00:31:10,793 ¡Próximo! 281 00:31:16,750 --> 00:31:20,630 Pronto se pudo ver que Elmer había ido al médico. 282 00:31:20,791 --> 00:31:24,261 El precio subió a siete contraventanas y dos bocadillos de mermelada 283 00:31:24,416 --> 00:31:28,250 porque Elmer ahora también podrá escribe niño que hace pis en la tarjeta de presentación. 284 00:31:28,416 --> 00:31:32,626 Por la tarde lo pusieron en el Azul. Tower junto con los otros chicos que hacen pis. 285 00:31:32,791 --> 00:31:35,260 Estaba tan sedado con Truxal, 286 00:31:35,416 --> 00:31:41,298 que en la mañana tuvieron que darle anfetamina para poder despertarse. 287 00:31:42,791 --> 00:31:46,386 No funcionó, aunque aumentaron su dosis. 288 00:31:46,541 --> 00:31:50,842 Siéntate en tu lugar, y cállate! 289 00:31:51,000 --> 00:31:55,255 Ni siquiera Psycho-Toft dijo cuánto le costó al estado. 290 00:31:55,416 --> 00:31:59,011 La ropa de cama debe lavarse, limpiarse, ropa puesta en su lugar. 291 00:31:59,125 --> 00:32:02,379 Dinero que podría tener hizo tu vida cómoda. 292 00:32:02,541 --> 00:32:06,500 Todos los días Elmer estaba en el patio con su sábana. 293 00:32:06,666 --> 00:32:09,886 Erik aspiró a Gudbjerg para contraventanas 294 00:32:10,041 --> 00:32:14,171 para que los mayores Deja a Elmer en paz. 295 00:32:14,333 --> 00:32:17,382 No. Los astronautas no orinan con el traje puesto. 296 00:32:17,541 --> 00:32:22,047 - No, pero les ponen una manguera de goma. - Cállate con esa mierda. 297 00:32:23,416 --> 00:32:27,125 Nunca serás astronauta. No sabes nada al respecto. 298 00:32:27,291 --> 00:32:31,046 ¿Por qué no puedes simplemente callarte? y recomponerse? 299 00:32:33,625 --> 00:32:36,708 - Aquí. - Gracias. 300 00:32:41,083 --> 00:32:46,840 También les ponen una manguera de goma. Es absorbido por sí mismo hacia el espacio. 301 00:32:49,708 --> 00:32:52,382 Eso también es correcto. 302 00:32:54,458 --> 00:32:56,552 Lo siento. 303 00:33:24,500 --> 00:33:28,004 - Fæ... - ¿Qué es esta carta? 304 00:33:28,166 --> 00:33:31,215 - Es un æ. - Fæ... 305 00:33:31,375 --> 00:33:35,505 - ¿Sí? - Fæ... Færdig. 306 00:33:35,666 --> 00:33:40,342 No, no lo adivines. No adivines. Deberás deletrear. 307 00:33:40,500 --> 00:33:45,427 F-æ-l digo "fæl", L-e-s decimos "les". 308 00:33:45,583 --> 00:33:47,677 Fael... 309 00:33:49,541 --> 00:33:52,169 Despierta. Uno no duerme en clase. 310 00:33:52,333 --> 00:33:56,213 No puedo seguir diciendo eso. uno debe aprender a leer y escribir. 311 00:33:56,375 --> 00:34:00,755 Es de suma importancia, si usted quieres algo de tus habilidades. 312 00:34:00,916 --> 00:34:04,511 ¿Has escrito las palabras? ¿Puedo ver lo que has escrito? 313 00:34:06,083 --> 00:34:09,007 No has escrito nada. 314 00:34:10,000 --> 00:34:13,334 - ¿Qué es eso? - Nada. 315 00:34:15,000 --> 00:34:18,675 es solo algo He escrito. 316 00:34:22,666 --> 00:34:25,715 No has escrito esto, Elmer. 317 00:34:25,916 --> 00:34:29,386 Uno debe comportarse correctamente. No hay que mentir. 318 00:34:29,541 --> 00:34:33,842 No se debe robar. ¿De dónde lo copiaste? 319 00:34:34,000 --> 00:34:37,550 Elmer, ¿de dónde lo copiaste? 320 00:34:40,625 --> 00:34:46,712 Bien. Entonces léelo. Si no quieres para responder, luego léelo ante la clase. 321 00:34:47,833 --> 00:34:50,336 Lee, por favor. 322 00:34:56,916 --> 00:35:03,128 Elmer al cuaderno de bitácora. Día 23. El entrenamiento va bien. 323 00:35:03,291 --> 00:35:06,886 He leído que puedes conseguir Mareo de caminar sobre la luna. 324 00:35:07,041 --> 00:35:11,171 entonces es bueno que las pastillas para orinar entréname para marearme. 325 00:35:11,333 --> 00:35:13,301 ¡Shh! 326 00:35:13,458 --> 00:35:16,917 no duele tanto más cuando me golpearon. 327 00:35:17,083 --> 00:35:22,135 Pero extraño mi traje espacial. yo Me pregunto cómo estará ahí arriba. 328 00:35:22,291 --> 00:35:25,795 Cuando los pies abandonan el tierra y tú simplemente flotas. 329 00:35:26,000 --> 00:35:30,801 Los fantasmas también vuelan, por supuesto, pero no seré un fantasma. 330 00:35:32,041 --> 00:35:35,215 No es lo mismo. 331 00:35:37,125 --> 00:35:40,254 Lo tiraré. 332 00:35:42,083 --> 00:35:44,336 Está bien. 333 00:35:44,500 --> 00:35:50,291 Pero escribirás las palabras cinco no, diez veces en la pizarra. ¿Entender? 334 00:35:50,458 --> 00:35:55,168 Fue suerte de Elmer que La señorita Hammershøi lo vio. 335 00:36:05,750 --> 00:36:10,426 Ella había superado eso Había terminado con las pastillas para orinar. 336 00:36:10,583 --> 00:36:15,293 Y como era bueno para leer, tuvo que utilizarlo como repartidor de correo. 337 00:36:15,458 --> 00:36:19,042 Entonces llegó el fin de orinar. 338 00:36:24,666 --> 00:36:30,173 Durante la prueba, la presión en la cabina subió tanto Las ventanas de la cabina estaban rotas. 339 00:36:30,333 --> 00:36:35,009 Por lo tanto, informa el instituto de investigación espacial... 340 00:36:35,125 --> 00:36:38,800 - Instituto... - Instituto. 341 00:36:39,000 --> 00:36:43,801 Instituto NASA, que el Apolo 5 será retrasarse al menos un mes. 342 00:36:44,000 --> 00:36:49,086 - Afortunadamente es sólo un mes. - Leer algo más que tonterías sobre astronautas. 343 00:36:49,250 --> 00:36:52,174 ¿Qué más hay? 344 00:36:54,458 --> 00:36:57,132 La vida de los negros ha mejorado. 345 00:36:57,291 --> 00:37:00,591 Pero no está tan bien para los vietnamitas. 346 00:37:00,750 --> 00:37:05,756 Entonces hay muchas cosas sobre la Navidad. regalos. Pero sé lo que quiero. 347 00:37:05,916 --> 00:37:09,136 Un telescopio así cuesta mucho dinero. 348 00:37:09,291 --> 00:37:13,876 - ¿Qué desean tus hijos? - No tengo hijos. 349 00:37:15,875 --> 00:37:19,004 ¿Por qué no? 350 00:37:20,791 --> 00:37:26,298 Yo enseño a niños. Ahora has movido la pila. 351 00:37:26,458 --> 00:37:30,759 - Acabo de ordenarlos. - Lo siento. 352 00:37:43,666 --> 00:37:46,590 Simplemente no debería ser así. 353 00:37:46,750 --> 00:37:50,926 estuve cerca de algunos hace años, y luego... 354 00:37:51,083 --> 00:37:54,212 entonces algo salió mal. 355 00:37:56,833 --> 00:38:03,136 Luego tuve más tiempo para enseñar. Y también es bueno, ¿no? 356 00:38:03,291 --> 00:38:09,879 Entonces. Ahora sal y entrega las cartas. Los profesores primero, los estudiantes al final. 357 00:38:10,041 --> 00:38:13,875 Tal vez solo tengas que pagar Atención a la cima. 358 00:38:21,166 --> 00:38:23,260 ¡Recuerda también a los demás! 359 00:38:24,541 --> 00:38:27,044 Queridos Elmer y Erik. 360 00:38:27,208 --> 00:38:31,008 Todavía estoy hospitalizado y dormir gran parte del tiempo. 361 00:38:31,166 --> 00:38:37,299 El tratamiento termina pronto y Me siento mucho mejor ahora. 362 00:38:37,458 --> 00:38:42,669 Hoy di un paseo con tu tío. Cuida bien los binoculares. 363 00:38:42,833 --> 00:38:46,258 Y el doctor dice que puedo volver a casa para Navidad. 364 00:38:46,416 --> 00:38:51,877 - Espero escuchar... - Elmer. Lo has leído tres veces. 365 00:38:52,833 --> 00:38:56,883 - ¿Cuántos días quedan? - 17. 366 00:38:59,541 --> 00:39:03,216 ¿Toger? ¿Qué harás para Navidad? 367 00:39:05,083 --> 00:39:09,589 Lo mismo que el año pasado. Es una tradición. 368 00:39:11,416 --> 00:39:14,636 Hola mi chico. Pronto será Navidad. 369 00:39:14,833 --> 00:39:19,009 lamentablemente me han enviado en el extranjero por parte de la empresa nuevamente. 370 00:39:19,125 --> 00:39:24,086 Prometo que será la última vez, y enviarle su regalo por correo a tiempo. 371 00:39:24,250 --> 00:39:27,299 Todo lo mejor de tu padre. 372 00:39:27,458 --> 00:39:33,295 En Navidad está inconsciente de beber. A menos que no esté por robar. 373 00:39:33,458 --> 00:39:37,042 Podría haber escrito algunos palabras sobre mi hermana. 374 00:39:37,208 --> 00:39:42,385 - Quizás no tuvo tiempo. - Quizás le importaba un carajo. 375 00:39:48,708 --> 00:39:52,588 ¡Esperar! Hay algo más. 376 00:39:54,041 --> 00:39:57,591 PD. Tu hermana está bien. 377 00:39:59,458 --> 00:40:04,043 - Esta mañana me contó un sueño. - Cállate con esa mierda. 378 00:40:04,208 --> 00:40:08,714 Todos estábamos en camino hacia espacio con el Apolo 5. 379 00:40:08,875 --> 00:40:11,708 Por todas partes pudimos ver estrellas. 380 00:40:11,875 --> 00:40:15,880 - Aterrizamos en un planeta desconocido. - Detener. Dame la carta. 381 00:40:16,041 --> 00:40:19,591 Tú y tu hermana saltaron alrededor como pelotas de goma 382 00:40:19,750 --> 00:40:25,712 y trató de atrapar las bolas de fuego, que zumbaba en las manos. 383 00:40:25,875 --> 00:40:32,542 Después las usaste como lámparas, para que pudieras encontrar el cohete. 384 00:40:32,708 --> 00:40:35,257 Tu hermana se cansó. 385 00:40:35,416 --> 00:40:39,751 Pero la tomaste sobre tus hombros y la cargué todo el camino de regreso. 386 00:40:39,916 --> 00:40:43,875 mientras ella se reía y se enredó con tu cabello. 387 00:40:48,208 --> 00:40:53,794 Esperamos verte. Pero ella es la que más. 388 00:40:55,208 --> 00:40:58,337 Muchos saludos de tu padre. 389 00:41:35,583 --> 00:41:37,677 ¿Leerás el mío? 390 00:41:37,833 --> 00:41:42,168 No pasó mucho tiempo antes de que todos Descubrí de lo que Elmer era capaz. 391 00:41:42,333 --> 00:41:47,043 La mayoría podría cortar el texto, pero prefirió que lo hiciera Elmer. 392 00:41:48,041 --> 00:41:52,877 Hemos oído hablar de la luna. lejos Planetas con nombres extraños. 393 00:41:53,041 --> 00:41:56,671 Y creo que disfrutó tanto como nosotros. 394 00:41:56,833 --> 00:42:00,042 Leyó sobre la gravedad cero. y trajes espaciales. 395 00:42:00,208 --> 00:42:04,634 Y lucha contra todos los monstruos viscosos. había que derrotar en el camino. 396 00:42:04,791 --> 00:42:08,876 Por primera vez sentimos que eran parte de algo más grande. 397 00:42:09,041 --> 00:42:14,252 Algo fuera de Gudbjerg. Algo que no se debe olvidar. 398 00:42:14,416 --> 00:42:19,923 Así como uno no debe olvidar Más vale que uno sea un fantasma. 399 00:42:48,208 --> 00:42:50,176 Elmer. 400 00:42:52,083 --> 00:42:56,543 Elmer, debes despertar. Elmer, ven. 401 00:42:58,625 --> 00:43:02,004 - Debes despertar. - No. Espera. 402 00:43:05,500 --> 00:43:09,084 - Yo iré. - ¿Qué estás pensando? 403 00:43:09,250 --> 00:43:13,084 ¡Cerdito! ¡Acuéstate, maldita sea! 404 00:43:13,250 --> 00:43:15,344 ¡Uf, maldita sea! 405 00:43:17,750 --> 00:43:20,549 Ahora ven. Venir. 406 00:43:27,791 --> 00:43:31,261 Sólo leerás algo para mí. 407 00:43:55,583 --> 00:43:57,585 Sí. 408 00:44:16,166 --> 00:44:18,168 Elmer. 409 00:44:20,500 --> 00:44:23,253 Me gustas. 410 00:44:23,416 --> 00:44:27,091 Realmente me gustas. 411 00:44:27,250 --> 00:44:31,255 Pero si no lo haces lo que digo, entonces... 412 00:44:33,458 --> 00:44:36,257 entonces tu hermano sufrirá. 413 00:44:42,541 --> 00:44:48,219 Elmer, basta. ¡Elmer, basta! 414 00:45:52,916 --> 00:45:54,839 ¡Dejar! 415 00:46:01,666 --> 00:46:03,339 ¡Dejar! 416 00:46:21,708 --> 00:46:27,795 Encontré al repartidor de correos en la lavandería. Fue un espectáculo horrible. 417 00:46:28,000 --> 00:46:33,712 Los niños le intentaron primeros auxilios. No sé qué pasó. 418 00:46:33,875 --> 00:46:37,834 Debemos averiguarlo. Ha sido agredido, violado. 419 00:46:38,000 --> 00:46:42,005 Sucede de vez en cuando. Los chicos tienen malos antecedentes. 420 00:46:42,166 --> 00:46:46,546 Están en la pubertad y están experimentando. 421 00:46:46,708 --> 00:46:49,541 Esto no fue un experimento. 422 00:46:49,708 --> 00:46:53,463 Apenas puede caminar. Ha sido retenido y 423 00:46:53,625 --> 00:46:58,051 no podemos descartar que el encargarse él mismo. 424 00:46:58,208 --> 00:47:01,587 ha habido problemas con su hermano mayor? 425 00:47:01,750 --> 00:47:05,880 - No es impensable. - ¿Puede ser culpa del chico? 426 00:47:06,041 --> 00:47:09,636 Él no dirá nada muchas cosas se parecen a eso. 427 00:47:09,791 --> 00:47:13,921 - Lo llevaré al hospital. - Lo he examinado. 428 00:47:14,083 --> 00:47:19,385 No es tan malo con él. Vuelve a estar sano. 429 00:47:19,541 --> 00:47:23,591 Esto alguna vez debe nunca vuelva a suceder. 430 00:47:25,541 --> 00:47:29,466 Toft Lassen, eres responsable por vigilar a los chicos. 431 00:47:29,625 --> 00:47:33,550 - No lo han hecho lo suficientemente bien. - No tenía el turno de noche. 432 00:47:33,708 --> 00:47:37,884 Entonces debes sentarte allí todas las noches. hasta que los chicos hayan recibido el mensaje. 433 00:47:38,041 --> 00:47:40,339 Pasamos al siguiente punto. 434 00:47:40,500 --> 00:47:45,006 La supervisión estatal ha anunciado que vienen a inspeccionar. 435 00:47:45,166 --> 00:47:49,376 - pero - ¿Qué quieres que haga? 436 00:47:50,416 --> 00:47:56,002 El chico no dirá nada. ¿Deberíamos sacárselo a la fuerza? 437 00:47:56,166 --> 00:48:01,093 ¿Deberíamos llevarlo al hospital y empezar los rumores? 438 00:48:01,250 --> 00:48:06,711 Ojalá fuera diferente. Debemos asegurarnos de que no vuelva a suceder. 439 00:48:06,875 --> 00:48:11,335 La supervisión estatal llega y debe Vea Gudbjerg en su máxima expresión. 440 00:48:11,500 --> 00:48:16,085 Es importante que tu contar lo que ha pasado. 441 00:48:16,250 --> 00:48:21,381 Si no lo dices, No puedo ayudarte. 442 00:48:21,541 --> 00:48:23,760 Elmer. 443 00:48:23,916 --> 00:48:27,011 Quien lo haya hecho debe ser castigado. 444 00:48:27,166 --> 00:48:30,215 No está bien hacer tal cosa. 445 00:48:30,375 --> 00:48:35,757 - Ya hemos terminado. ¿Podemos irnos? - Elmer. Escucha lo que te estoy diciendo. 446 00:48:35,916 --> 00:48:39,875 Si el niño no está siendo castigado, puede hacerlo de nuevo. 447 00:48:40,041 --> 00:48:44,922 ¿Lo entiendes? es Tu deber es decir quién fue. 448 00:48:45,083 --> 00:48:50,044 - De lo contrario, afectará... - No fue uno de los chicos. 449 00:48:54,041 --> 00:48:56,009 ¿Erik? 450 00:49:02,000 --> 00:49:07,837 Para la inspección anual estuvo Elmer Era casi normal volver a mirarlo. 451 00:49:08,000 --> 00:49:12,130 La señora Oskarson pondrá maquillaje en los moretones. 452 00:49:12,291 --> 00:49:14,794 Párense derechos, muchachos. 453 00:49:16,583 --> 00:49:21,669 En honor a la ocasión Nos pusimos ropa de domingo. 454 00:49:22,666 --> 00:49:26,296 - Tus visitas son muy raras. - Sí. Se ve bien. 455 00:49:26,458 --> 00:49:29,007 No es que el inspector se diera cuenta cómo íbamos vestidos. 456 00:49:29,125 --> 00:49:33,835 El almuerzo está listo y calentito. tu Puedes hacer la gran gira después. 457 00:49:34,000 --> 00:49:36,833 Pero no importó. 458 00:49:37,000 --> 00:49:41,130 Erik y Elmer habían sólo quedan unos días. 459 00:49:41,291 --> 00:49:45,296 Era casi tan bueno como si tú mismo deberías irte. 460 00:49:52,750 --> 00:49:57,335 - ¿Aprecias estar aquí, muchacho? - Oh sí. Es muy divertido. 461 00:49:57,500 --> 00:50:00,424 Es bueno escucharlo. 462 00:50:04,416 --> 00:50:07,010 Sí, sigamos adelante. 463 00:50:07,166 --> 00:50:10,921 Entonces, muchachos. Barre las virutas. 464 00:50:12,458 --> 00:50:15,541 Yo te ayudaré, Elmer. 465 00:50:19,541 --> 00:50:23,500 Gracias. Por cierto... 466 00:50:27,916 --> 00:50:29,793 Mira. 467 00:50:32,791 --> 00:50:36,011 Es para ti. Aquí. 468 00:50:37,083 --> 00:50:39,586 Sólo tómalo. 469 00:50:44,541 --> 00:50:46,714 Y recuerda 470 00:50:47,750 --> 00:50:51,800 este es nuestro secreto. 471 00:50:52,833 --> 00:50:56,508 ¿Y sabes qué? elmer, tu eres 472 00:50:57,708 --> 00:51:02,009 Un chico muy, muy especial. 473 00:51:29,625 --> 00:51:32,629 Venir. Ayúdame con esto. 474 00:51:47,666 --> 00:51:52,046 - Estás feliz de estar aquí, ¿verdad? - Estoy feliz de enseñar. 475 00:51:52,208 --> 00:51:56,759 A la señorita Hammer le resultó difícil para adaptarme, pero ahora es mejor. 476 00:51:56,916 --> 00:51:59,385 También es una bandada heterogénea. 477 00:51:59,541 --> 00:52:05,219 Mientras haya gente buena como tú, Sacaremos a esos patanes de las calles. 478 00:52:20,916 --> 00:52:23,795 - ¡Trapos! - Viniendo aquí. 479 00:52:25,291 --> 00:52:28,636 ¡Más trapos! ¡Harapos! 480 00:52:30,000 --> 00:52:33,083 - ¡Trapos! - Vengo aquí, vengo aquí. 481 00:52:33,250 --> 00:52:37,926 - ¡Más! ¡Más! - Llamaré a una ambulancia. 482 00:52:44,500 --> 00:52:48,004 El mecanismo de seguridad estaba desactivado. 483 00:52:48,166 --> 00:52:52,797 Aksel debe haberlo olvidado, o Hubo una falla en la máquina. 484 00:52:53,000 --> 00:52:56,004 Envíale mis más cordiales saludos. 485 00:52:56,166 --> 00:53:02,424 Gracias por hoy y feliz Navidad para todos ustedes. A pesar de todo. 486 00:53:36,833 --> 00:53:40,007 Acabo de hablar con el hospital. 487 00:53:40,125 --> 00:53:44,926 No pueden decir nada sobre cuánto tiempo estará de baja por enfermedad. 488 00:53:45,083 --> 00:53:49,634 Y aún no lo hacen si pueden salvarle la mano. 489 00:54:21,166 --> 00:54:24,716 ¿No he dicho que lo haré? descansar cuando comemos? 490 00:54:30,375 --> 00:54:33,879 Una pena que no haya sucedido a sus pelotas. 491 00:54:34,041 --> 00:54:36,840 Dijo que habrá silencio. 492 00:54:53,208 --> 00:54:56,041 Erik, ven conmigo. Hay una llamada telefónica. 493 00:54:58,666 --> 00:55:02,341 Quizás Aksel pregunte si Hemos encontrado el resto. 494 00:55:02,500 --> 00:55:04,093 ¡Shh! 495 00:55:05,416 --> 00:55:07,919 - Aquí tienes. - Gracias. 496 00:55:10,333 --> 00:55:13,792 - ¿Hola? Es Erik. - Hola Erik. Soy yo. 497 00:55:14,000 --> 00:55:16,674 Hola tio. ¿Cuándo nos vamos a casa? 498 00:55:18,500 --> 00:55:20,502 Erick. 499 00:55:23,708 --> 00:55:25,710 ¿Hola? 500 00:55:27,541 --> 00:55:31,341 Tío, ¿cómo está mamá? 501 00:55:32,375 --> 00:55:37,176 No pudieron salvarla, Erik. 502 00:55:38,625 --> 00:55:41,344 Lo intentaron, pero... 503 00:55:42,375 --> 00:55:45,504 Pero no pudieron. 504 00:55:49,250 --> 00:55:53,710 Erik, ¿puedes oírme? erik 505 00:55:53,875 --> 00:55:56,628 Di algo, Erik. 506 00:56:44,458 --> 00:56:48,042 - ¿Qué pasa, Eric? - ¡Tranquilo! 507 00:56:52,125 --> 00:56:54,753 - Era el tío. - ¡Shh! 508 00:56:57,625 --> 00:57:03,086 - Dice que mamá es... Cállate y come tu comida. 509 00:57:07,541 --> 00:57:10,545 - ¡Eso no está bien! - Tranquilizarse. 510 00:57:10,708 --> 00:57:13,302 - ¡Eso no está bien! - ¡Shh! 511 00:57:15,333 --> 00:57:18,007 - ¡Tranquilo! - ¡Eso no está bien! 512 00:57:18,166 --> 00:57:22,091 ¡Siéntate y come tu comida! 513 00:57:23,041 --> 00:57:25,294 ¡Eso no está bien! 514 00:57:36,833 --> 00:57:40,133 Has llenado tus platos. ¡Entonces tú también te lo comes! 515 00:57:43,000 --> 00:57:45,549 ¡Come, maldita sea! 516 00:57:45,708 --> 00:57:48,302 ¡Comer! 517 00:57:48,458 --> 00:57:50,881 ¡Comer! ¡Comer! 518 00:57:53,083 --> 00:57:56,087 ¡Comer! 519 00:58:19,000 --> 00:58:22,584 Ya escuchaste lo que dijo. Comer. 520 00:59:06,291 --> 00:59:10,091 Gracias por hoy, bien. noche y que duermas bien! 521 00:59:25,500 --> 00:59:28,333 ¿Dónde está ella ahora? 522 00:59:32,291 --> 00:59:34,259 ¿Erik? 523 00:59:36,291 --> 00:59:39,545 No lo sé, Elmer. 524 00:59:40,625 --> 00:59:47,008 Ella tiene que estar en alguna parte. No puedes simplemente desaparecer. 525 00:59:48,333 --> 00:59:52,008 Estoy seguro de que ha llegado al cielo. 526 00:59:52,125 --> 00:59:55,755 Y si ella esta en el cielo 527 00:59:55,916 --> 00:59:59,090 ella esta bien. 528 01:00:02,541 --> 01:00:07,502 Es probable que como con el los monos y el perrito. 529 01:00:10,208 --> 01:00:14,042 - Los muertos también. - Sí. 530 01:00:18,125 --> 01:00:21,755 Pero ya estaban ahí arriba. 531 01:00:24,083 --> 01:00:27,667 Así que simplemente flotaron hacia arriba. 532 01:00:29,000 --> 01:00:31,674 tal vez mamá 533 01:00:32,708 --> 01:00:35,336 ya está en la luna ahora. 534 01:00:36,791 --> 01:00:40,466 Quizás el cielo está por ahí. 535 01:00:40,625 --> 01:00:44,505 Así que pronto pide ayuda. 536 01:01:11,625 --> 01:01:14,629 - Hola. - Hola. 537 01:01:14,791 --> 01:01:18,386 soy tio de dos hermanos que deberían estar aquí. 538 01:01:18,541 --> 01:01:21,841 Es un placer que hayas venido. Yo los conseguiré. 539 01:01:23,000 --> 01:01:25,128 ¡Tío! 540 01:01:36,083 --> 01:01:41,590 Al final tuvieron que darle algo así que ella falleció. 541 01:01:43,250 --> 01:01:47,175 Dijeron que era lo mejor para ella. 542 01:01:52,625 --> 01:01:55,799 tengo algunos esquejes Para ti, Elmer. 543 01:01:56,000 --> 01:02:01,632 - Hay problemas con el Apolo 5. - ¿Entonces no nos vamos a casa? 544 01:02:01,791 --> 01:02:06,001 Te quedarás conmigo. creo que Podemos hacernos cargo del apartamento. 545 01:02:06,166 --> 01:02:10,251 - ¿Cuando? - No sé. 546 01:02:12,000 --> 01:02:15,504 Tu madre escribió eso Estoy para cuidar de ti. 547 01:02:15,666 --> 01:02:20,877 - Estoy preguntando ¿cuándo? - Algunos meses. Máximo medio año. 548 01:02:21,041 --> 01:02:26,468 Erik, no puede ir más rápido. Es por los burócratas del sistema. 549 01:02:26,625 --> 01:02:30,675 El director ha escrito, estás Lo mejor es quedarse aquí. 550 01:02:30,833 --> 01:02:36,135 Afirma que has causado problemas, pero lo solucionaré. 551 01:02:36,291 --> 01:02:40,717 - Probablemente también hayas encontrado nuevos amigos. - ¡Debemos alejarnos de aquí ahora! 552 01:02:40,875 --> 01:02:45,426 Si no nos ayudas, debemos hacerlo usted mismo. 553 01:02:46,500 --> 01:02:53,008 Por supuesto que te ayudaré. Dime qué haré. 554 01:02:53,916 --> 01:02:56,920 Ellos huirían esa noche. 555 01:02:57,083 --> 01:03:02,761 El tío estaba en algo ilegal. No le tenía miedo a una mierda. 556 01:03:02,916 --> 01:03:08,093 La rutina es importante para los chicos. No necesitan visita inesperada. 557 01:03:08,250 --> 01:03:12,005 - Puedo ver que están sufriendo. - Su madre acaba de morir. 558 01:03:12,125 --> 01:03:15,755 Esos chicos deben irse a casa. lo antes posible. 559 01:03:15,916 --> 01:03:21,127 Disculpe, pero ¿casa de qué? 560 01:03:21,291 --> 01:03:26,877 - ¿Puedes cuidar a dos niños? - Eso no es asunto tuyo. 561 01:03:27,041 --> 01:03:30,261 Tu ocupación principal es 562 01:03:30,416 --> 01:03:36,219 estar involucrado en el estudiante comité en la universidad. 563 01:03:36,375 --> 01:03:41,256 - ¿Le darás eso a dos niños? - No, puede que no. 564 01:03:42,458 --> 01:03:48,090 Nada de los niños uno elige. de vez en cuando para provocar disturbios. 565 01:03:48,875 --> 01:03:53,085 Más bien se trata de tomar responsabilidad y asegurarse 566 01:03:53,250 --> 01:03:57,505 no se meten en problemas, que no mientan y roben. 567 01:03:57,666 --> 01:04:03,469 Pasea por los tejados. tienes estar ahí para ellos las 24 horas del día. 568 01:04:05,500 --> 01:04:12,384 En el período más importante de su vidas. De lo contrario, no es justo para ellos. 569 01:04:17,166 --> 01:04:22,627 Si su tío hubiera podido hacerlo, ahora los había traído a casa. 570 01:04:22,791 --> 01:04:26,921 Pero fue su propia idea. esperar hasta después del atardecer. 571 01:04:27,083 --> 01:04:33,136 Su tío los recogería y escondería. ellos hasta que estuvo bien. 572 01:04:33,291 --> 01:04:36,135 - Hola, Elmer. - Hola. 573 01:04:37,541 --> 01:04:41,626 - ¿No vas a entrar? - ¿Olvidé algo? 574 01:04:41,791 --> 01:04:48,629 No. Simplemente no has estado Aquí tanto hoy. Sentarse. 575 01:04:48,791 --> 01:04:52,386 Es la música de un película, leí sobre. 576 01:04:52,541 --> 01:04:55,215 no lo entiendo 577 01:04:55,375 --> 01:04:59,209 pero esta escrito es perfecto para imaginar 578 01:04:59,375 --> 01:05:03,130 cómo es en el espacio. 579 01:05:03,750 --> 01:05:07,709 - Allá arriba reina el silencio. - Bien. 580 01:05:08,791 --> 01:05:14,002 Pero si uno piensa que se está volviendo demasiado silencioso. 581 01:06:10,083 --> 01:06:14,133 - Fue agradable. - No, tal vez un poco... 582 01:06:18,458 --> 01:06:22,759 Bueno, al menos ahora sabes que está aquí. 583 01:06:22,916 --> 01:06:26,716 Si quieres escucharlo De nuevo, puedes simplemente... 584 01:06:26,875 --> 01:06:28,752 Gracias. 585 01:06:33,833 --> 01:06:36,302 ¡Elmer! 586 01:06:37,875 --> 01:06:40,708 Todo estará bien. 587 01:06:40,875 --> 01:06:45,836 Si uno se comporta correctamente, será apreciado y viene a cambio. 588 01:06:46,000 --> 01:06:50,506 Tomará tiempo, pero tu El tío está haciendo todo lo que puede. 589 01:06:52,333 --> 01:06:57,544 Entonces tenemos que confiar en eso. lo solucionarán. ¿No? 590 01:07:03,666 --> 01:07:06,795 El orfanato Gudbjerg, Soy la señorita Hammershøi. 591 01:07:07,000 --> 01:07:11,176 - Momento. Yo solo iba a... - Buenas noches. Voy a buscar a los chicos. 592 01:07:11,333 --> 01:07:16,169 - Esperar. Eres tú con quien quiero hablar. - Bien. 593 01:07:16,875 --> 01:07:18,752 Sí. 594 01:07:20,125 --> 01:07:22,423 Amo a los chicos. 595 01:07:22,583 --> 01:07:26,668 Siempre han tenido una vívida imaginación. Especialmente Elmer. 596 01:07:26,833 --> 01:07:32,340 Es difícil saber si qué dicen que está bien o mal. 597 01:07:32,500 --> 01:07:37,836 No sé. pero creo que tu Necesito hablar con ellos de nuevo. 598 01:07:38,000 --> 01:07:41,004 Si vienes aquí, puedes descubrirlo. 599 01:07:41,875 --> 01:07:46,130 Diles que lo siento. 600 01:07:48,291 --> 01:07:53,172 - Pero no puedo cumplir mi promesa. - ¿Qué quieres decir? 601 01:07:53,875 --> 01:07:57,880 ¿Hola? ¿Qué eres tú? ¿Le han prometido a los chicos? 602 01:07:58,916 --> 01:08:01,886 Los niños están en la cama. y la luz está apagada. 603 01:08:02,041 --> 01:08:05,295 Le daré a Erik y Elmer un mensaje corto. 604 01:08:05,458 --> 01:08:09,793 - Se ha apagado la luz. - Es importante. 605 01:08:11,916 --> 01:08:15,671 - ¿De qué se trata? - ¿Puedo darles un breve mensaje? 606 01:08:15,833 --> 01:08:20,293 Si tu mensaje es tan importante que no puede esperar hasta mañana 607 01:08:20,458 --> 01:08:24,713 entonces es tu deber para contarme sobre ello ahora. 608 01:08:25,875 --> 01:08:29,084 No te enojes. No es culpa de los niños. 609 01:08:29,250 --> 01:08:32,880 Ellos acaban de... perdió a su madre. 610 01:08:33,041 --> 01:08:38,423 Me he dado cuenta de su situación, así que no me enojaré. 611 01:08:38,583 --> 01:08:44,511 Señorita Hammershøi, lo que hago, lo Siempre hazlo por el bien de los niños. 612 01:08:52,916 --> 01:08:54,918 Sentarse. 613 01:09:36,375 --> 01:09:41,461 Haz que el médico venga mañana. para que puedan recibir tratamiento. 614 01:09:43,750 --> 01:09:46,344 No puedes mantenernos aquí para siempre. 615 01:09:46,500 --> 01:09:50,585 Cuando nuestro tío nos lleve a casa, Le contamos todo a la policía. 616 01:09:50,750 --> 01:09:54,926 Pero Erik, tu tío No te tendré en casa. 617 01:09:55,083 --> 01:09:59,714 Fue él quien le dijo que huirías. 618 01:10:00,625 --> 01:10:05,256 - Déjame hablar con ellos. - Eso no es adecuado. 619 01:10:05,416 --> 01:10:08,761 - ¡Estás mintiendo como el infierno! - Nunca miento. 620 01:10:08,916 --> 01:10:13,501 Por tu bien y el de tu hermano, él está de acuerdo, es mejor que te quedes aquí. 621 01:10:13,666 --> 01:10:17,625 Si no me crees, Pregúntele a la señorita Hammershøi. 622 01:10:23,625 --> 01:10:27,004 fue ella quien Recibió su llamada. 623 01:10:39,166 --> 01:10:42,670 Ven aquí. Detener. ¡Ven aquí! Ven aquí. 624 01:10:43,666 --> 01:10:47,921 ¡Ven aquí! ¡Ven aquí! Abajo en el sótano con él. 625 01:10:49,458 --> 01:10:52,587 - ¡Relajarse! 626 01:11:03,916 --> 01:11:10,379 Tu tío estaba muy molesto. Él te ama muchísimo, pero él... 627 01:11:10,541 --> 01:11:15,923 No se siente bien suficiente para cuidar de ti todavía. 628 01:11:16,083 --> 01:11:21,715 Estoy seguro de que vendrá y visitarte tan pronto como él... 629 01:11:21,875 --> 01:11:27,666 Tuve que decirlo. no hubo alguien que pueda ayudarte. 630 01:11:27,833 --> 01:11:31,588 - Eres como los demás. - No. Elmer 631 01:11:31,750 --> 01:11:37,541 Me alegro de que nunca hayas tenido hijos. ¡Estuvo bien, salió mal! 632 01:11:37,708 --> 01:11:42,293 Bien, el niño nunca debería ¡Podré conocerte! 633 01:11:51,041 --> 01:11:54,591 Lo siento. Lo siento. 634 01:11:56,666 --> 01:11:59,840 Elmer. Elmer. 635 01:12:29,291 --> 01:12:34,752 El ángel de la guarda de Elmers se fue Gudbjerg a primera hora de la mañana siguiente. 636 01:12:38,250 --> 01:12:40,378 Hola. 637 01:12:43,625 --> 01:12:49,382 Los hermanos no la vieron. Se habían convertido en fantasmas de la noche a la mañana. 638 01:12:49,541 --> 01:12:55,548 A partir de ahora sólo el superintendente y el billete de eternidad cambia eso. 639 01:13:01,625 --> 01:13:06,131 La nave espacial Apolo 11 ya tiene lleva diez días en marcha 640 01:13:06,291 --> 01:13:11,252 y se espera que aterrice en la luna a las 21 pm hora danesa. 641 01:13:11,416 --> 01:13:15,671 Todavía hay muchas cosas inciertas y El mundo entero contiene la respiración. 642 01:13:15,833 --> 01:13:20,134 - ¿No puedes apagarlo? - Sí, claro. 643 01:13:20,291 --> 01:13:24,671 Se ve genial. La contabilidad está en orden, y ni un solo comentario. 644 01:13:24,833 --> 01:13:28,758 - ¿Cuánto tiempo lleva administrándolo? - Heck ha sido director desde el 49. 645 01:13:28,916 --> 01:13:32,625 Desde el año 62 es jefe de la Asociación de Directores. 646 01:13:32,791 --> 01:13:37,672 - Pronto recibirá la Cruz de Caballero. - Qué lindo. Suena merecido. 647 01:13:39,291 --> 01:13:45,048 Nuestra visita no será popular. No lo hemos anunciado. 648 01:13:45,208 --> 01:13:49,588 Si todo va tan bien como dice el informe, Seguramente podremos hacerle una visita. 649 01:13:51,416 --> 01:13:57,048 Es merecido. deberías haber recibido la Cruz de Caballero hace mucho tiempo. 650 01:13:57,208 --> 01:14:01,463 Gracias, señora Oskarson. El trabajo es recompensa suficiente. 651 01:14:01,625 --> 01:14:06,085 Es muy merecido. Hay que conseguir la mejor ropa. 652 01:14:06,250 --> 01:14:11,586 No, es sólo el principal. ¿Qué haremos por el rey? 653 01:14:14,250 --> 01:14:17,049 Felicitaciones una vez más. 654 01:14:17,208 --> 01:14:20,417 Me encargaré de un vestido con todo. 655 01:14:20,583 --> 01:14:25,043 Serás tan atractivo que incluso el rey se pone celoso. 656 01:14:25,208 --> 01:14:28,792 Toft Lassen, consigue uno de los chicos para limpiar mi auto... 657 01:14:29,000 --> 01:14:32,083 - El director debe venir. - Ahora no. 658 01:14:32,250 --> 01:14:35,049 Tiene que ser ahora. 659 01:14:35,208 --> 01:14:39,918 Solo hay 2 baños, agua fría. y 8 lavabos para los 47 niños. 660 01:14:40,083 --> 01:14:45,010 Si, pero debes hablar. al director sobre eso. 661 01:14:46,166 --> 01:14:48,715 ¿Qué pasa aquí? 662 01:14:48,875 --> 01:14:53,506 Hola, mi nombre es Gert Hartmann. Soy el nuevo inspector. 663 01:14:53,666 --> 01:14:59,503 Acabo de unirme al Departamento y tiene mi inspección. 664 01:14:59,666 --> 01:15:03,591 No hemos sido informados. Debe ser otro día. 665 01:15:03,750 --> 01:15:08,802 Entiendo tu sorpresa, pero las inspecciones no debe ser reportado de derecha. 666 01:15:09,000 --> 01:15:12,334 No, pero ¿por qué? ¿aparecer sin avisar? 667 01:15:12,500 --> 01:15:18,633 Queremos mostrarnos lo mejor que podemos. lado. Esperamos con ansias otro día. 668 01:15:18,791 --> 01:15:22,796 No me gustaría empezar mi primera reunión con Gudbjerg 669 01:15:23,000 --> 01:15:27,801 escribiendo al Departamento que he sido rechazado. 670 01:15:32,916 --> 01:15:36,716 No, por supuesto que no. Bueno, bueno, bueno. 671 01:15:36,875 --> 01:15:40,834 Inspeccione los edificios primero, Luego nos conseguiremos un buen almuerzo. 672 01:15:41,000 --> 01:15:44,459 ahora me gustaría Habla con los niños primero. 673 01:15:44,625 --> 01:15:47,879 - ¿Con los niños? - Se trata de ellos. 674 01:15:48,041 --> 01:15:53,343 No se han bañado. ellos son haciendo sus tareas en el campo. 675 01:15:53,500 --> 01:15:58,506 Entonces probablemente simplemente serán feliz por un breve descanso. 676 01:16:26,083 --> 01:16:29,212 - ¿Cómo te llamas? - Elmer. 677 01:16:30,833 --> 01:16:34,042 ¿Estás bien, Elmer? 678 01:16:34,208 --> 01:16:40,295 - Bien. ¿Comen lo suficiente, muchachos? - Presentamos planes de dieta. 679 01:16:40,458 --> 01:16:44,292 Ahora fueron los chicos a quienes les pregunté. 680 01:16:46,166 --> 01:16:50,717 - ¿Cómo te hiciste esta herida? - Se cayó del pajar. 681 01:16:50,875 --> 01:16:54,709 - ¿Cómo te hiciste esta herida? - Como dice el director. 682 01:16:54,875 --> 01:17:00,006 Hay inflamación en ello. Necesita tratamiento. 683 01:17:00,125 --> 01:17:05,586 - Sí, lo veremos. - Yo me encargo. 684 01:17:06,583 --> 01:17:09,757 ¿Cómo conseguiste el bulto en la frente? 685 01:17:09,916 --> 01:17:13,796 Me caí. Pero el director me ayudó. 686 01:17:14,000 --> 01:17:18,050 todo lo que hace es por nuestro propio bien. 687 01:17:21,541 --> 01:17:24,294 - Escuchar. - ¡Escuchar! 688 01:17:24,458 --> 01:17:29,214 Estoy aquí para controlar que eres tratado bien. Estoy aquí por tu bien. 689 01:17:29,375 --> 01:17:35,337 ¿Quieres decirme algo en privado? Estire una mano en el aire. 690 01:17:35,500 --> 01:17:39,755 Cualquier cosa que lo lamentes sobre, lo que sea 691 01:17:39,916 --> 01:17:44,843 puedes decirme. lo prometo Yo te ayudaré. 692 01:17:54,583 --> 01:17:59,885 Quiero informes de enfermedades y descripción de las rutinas enviadas. 693 01:18:00,041 --> 01:18:04,842 Por supuesto. Hacemos esto con anticipación. Cada trimestre. 694 01:18:05,000 --> 01:18:09,836 - Si miraste en los protocolos. - Gracias por hoy. 695 01:18:11,000 --> 01:18:16,632 Sra. Oskarson, ¿podría preparar ¿Un borrador para una denuncia? 696 01:18:19,375 --> 01:18:22,094 De vuelta al trabajo, muchachos. 697 01:18:28,375 --> 01:18:33,211 Tres semanas para la escuela terminaron y Entonces recibiríamos nuestra nota de eternidad. 698 01:18:33,375 --> 01:18:35,878 Entonces, ¿por qué decir algo? 699 01:18:36,041 --> 01:18:40,171 - ¿Han dicho adónde vas? - Aún no. 700 01:18:40,333 --> 01:18:45,009 Pero aquellos sin aprendizaje y la familia va a Rødemøllegård. 701 01:18:45,125 --> 01:18:49,551 Toman hermanos. Entonces si el El director está satisfecho con nosotros. 702 01:18:49,708 --> 01:18:53,713 Le preguntaré si Elmer puede venir con usted. 703 01:18:53,875 --> 01:18:59,006 Completamente bajo el borde. El director quiere que lo limpien todo. 704 01:18:59,166 --> 01:19:02,716 - ¿Terminaste de limpiar la suciedad? - Sí, señor director. 705 01:19:02,875 --> 01:19:05,833 Venga conmigo. Tú también. 706 01:19:09,833 --> 01:19:12,757 El principal tendrá una terraza. 707 01:19:12,916 --> 01:19:16,420 La tierra debe ser rastrillada, grava colocada y baldosas. 708 01:19:16,583 --> 01:19:20,668 Si hay incluso una pequeña ventaja, tienes que hacerlo todo de nuevo. 709 01:19:20,833 --> 01:19:23,632 - ¿Cuándo estará terminado? - Esta noche. 710 01:19:23,791 --> 01:19:28,001 Si puedes sacar el dedo, Puedes ver la televisión con nosotros. 711 01:19:28,208 --> 01:19:31,382 - ¿Qué estás mirando? - ¿Televisión? 712 01:19:31,541 --> 01:19:36,627 El director está de buen humor. Ha recibido una carta del rey. 713 01:19:36,791 --> 01:19:41,922 Mientras él se regocija, el resto de nosotros Puedes ver el alunizaje. 714 01:19:42,083 --> 01:19:48,011 ¿A quién le importa eso? El auto del director debe ser limpiado. 715 01:19:48,166 --> 01:19:52,125 - Yo haré eso. - Bien. Sí. 716 01:19:53,333 --> 01:19:55,631 Vengan, muchachos. 717 01:19:55,791 --> 01:20:00,797 Así fue como nos conocimos. El 20 de julio de 1969. 718 01:20:01,000 --> 01:20:04,755 Elmer se había olvidado por completo de eso. Pero fue lo suficientemente bueno. 719 01:20:04,916 --> 01:20:10,093 Claus Toksvig, Houston tiene la últimas noticias sobre el aterrizaje. 720 01:20:10,250 --> 01:20:15,916 Tengo lo que dijo Armstrong. sobre la pista. Dice: 721 01:20:16,125 --> 01:20:20,926 "Se ve bien. Tono claro." La propia sombra de la nave lunar. 722 01:20:21,083 --> 01:20:26,544 "Está bien. Pare el motor." Luego vino el anuncio oficial: 723 01:20:26,708 --> 01:20:31,009 "Houston, Eagle ha aterrizado". 724 01:20:33,375 --> 01:20:37,835 Ahora estamos esperando lo emocionante. momento en el que caminarán sobre la luna. 725 01:20:44,833 --> 01:20:49,088 Eso es lindo, Erik. Realmente lindo. 726 01:20:50,083 --> 01:20:55,590 Está aprobado. Ven a la otros y ver la televisión. 727 01:20:55,750 --> 01:20:59,755 Es una cosa que haría pregúntale al director. 728 01:20:59,916 --> 01:21:01,839 Sí. 729 01:21:03,166 --> 01:21:05,715 Pronto partiré hacia un nuevo lugar. 730 01:21:05,875 --> 01:21:08,924 ¿Puede venir mi hermano pequeño? 731 01:21:09,083 --> 01:21:14,089 No irás a un lugar nuevo. Lo contaré un día de estos. 732 01:21:16,208 --> 01:21:19,417 Pero ya cumplí 15. 733 01:21:26,375 --> 01:21:30,676 Debería ser una sorpresa. No digas una palabra a los demás. 734 01:21:30,833 --> 01:21:34,838 Extiendo a Gudbjerg con un departamento de aprendizaje. 735 01:21:35,000 --> 01:21:40,757 Estoy muy contento con tu progreso, Te reservé un lugar. 736 01:21:40,916 --> 01:21:45,376 Hasta que cumplas 18. Necesito a alguien. que pueda ser un ejemplo para los demás. 737 01:21:45,541 --> 01:21:48,260 Es una gran oportunidad para ti. 738 01:21:48,416 --> 01:21:52,546 Pero recuerda, ni uno palabra a los demás. 739 01:21:53,833 --> 01:21:56,336 No puedo. 740 01:21:56,500 --> 01:22:00,459 - ¿Qué quieres decir con eso? - Tienes que dejarme ir. 741 01:22:02,666 --> 01:22:07,843 Erick. Ven conmigo a los demás. 742 01:22:09,125 --> 01:22:12,504 He hecho lo que dijiste. 743 01:22:15,541 --> 01:22:19,921 - ¡He hecho todo lo que has dicho! - Ahora no hay problema, ¿verdad? 744 01:22:39,166 --> 01:22:41,168 Erick. 745 01:22:44,500 --> 01:22:49,677 La salida de Armstrong. en la escalera Segundo paso, puede soltar la cámara de televisión. 746 01:22:49,833 --> 01:22:54,339 Podemos verlo venir baja la escalera ahora. 747 01:22:59,000 --> 01:23:03,585 Antes de los pasos de Armstrong abajo, intentará subir de nuevo. 748 01:23:03,750 --> 01:23:08,176 Él dice que es posible. Es un gran paso adelante. 749 01:23:10,666 --> 01:23:16,298 Aldrin dice que no debería cerrar de golpe el puerta, para que no pueda entrar. 750 01:23:17,875 --> 01:23:20,003 Ahora sale. 751 01:23:20,166 --> 01:23:25,718 Es un pequeño paso para el hombre. Un gran salto para la humanidad. 752 01:23:25,875 --> 01:23:28,594 El primer hombre del mundo en la luna. 753 01:23:28,750 --> 01:23:32,425 Cada transmisión de televisión es segundo después de este. 754 01:23:32,583 --> 01:23:36,759 Estos son hechos. Sucede en la luna en este momento. 755 01:23:36,916 --> 01:23:41,592 ¡Erik! ¡Lo hicieron! ¡Lo hicieron! 756 01:23:43,875 --> 01:23:47,129 ¿Erik? ¡Ven y mira! 757 01:23:48,833 --> 01:23:51,336 ¿Dónde estás? 758 01:23:58,666 --> 01:24:00,168 ¿Erik? 759 01:24:07,791 --> 01:24:14,504 Lo golpearon casi hasta matarlo. después Tres días todavía no se había despertado. 760 01:24:14,666 --> 01:24:18,341 Incluso la señora Oskarson estaba preocuparse. 761 01:24:20,166 --> 01:24:24,046 No ayudó que yo Recibí mi nota de eternidad. 762 01:24:24,208 --> 01:24:27,257 había estado esperando eso por cuatro años 763 01:24:27,458 --> 01:24:31,508 pero no fue como esperaba. 764 01:24:31,666 --> 01:24:36,593 Nos quedaba una semana. Pero no hubo noticias sobre Erik. 765 01:24:40,541 --> 01:24:44,341 El director ha pedido que obtiene completa tranquilidad. 766 01:24:44,500 --> 01:24:50,587 No puedes acercarte a él. Entonces. Ahora lo has visto. 767 01:24:51,375 --> 01:24:54,549 ¿Pero se recuperará? 768 01:24:55,666 --> 01:24:59,716 Es importante que el consigue una tranquilidad total. 769 01:24:59,875 --> 01:25:03,550 Baja y continúa con el correo. 770 01:25:13,041 --> 01:25:16,261 Los trajes eran hermosos. 771 01:25:17,625 --> 01:25:21,801 Pero el casco, ellos podría haberlo hecho mejor. 772 01:25:24,541 --> 01:25:29,502 La mayoría de las veces ellos estaban dentro del cohete. 773 01:25:29,666 --> 01:25:34,467 Cuando estaban afuera, se podía ver todo. 774 01:25:35,708 --> 01:25:37,585 Aquí. 775 01:25:38,916 --> 01:25:41,886 Debes beber algo. 776 01:25:42,041 --> 01:25:45,295 debes beber algo, sino uno muere. 777 01:25:46,583 --> 01:25:49,382 Erick. ¡Erik! 778 01:26:04,583 --> 01:26:08,008 El chico es realmente malo. 779 01:26:08,166 --> 01:26:11,511 Tiene fiebre alta y tose sangre. 780 01:26:11,666 --> 01:26:16,502 Además de las otras lesiones, debe ir al hospital. 781 01:26:16,666 --> 01:26:22,628 - Esa no es una opción. - No come ni bebe. 782 01:26:22,791 --> 01:26:26,045 Entonces debes forzarlo. 783 01:26:28,583 --> 01:26:32,417 ¡Seguir! ¡Haz algo! 784 01:26:33,458 --> 01:26:39,545 El chico es uno de los más fuertes que he tenido. ¡Debes conseguir vida en él! 785 01:26:41,000 --> 01:26:44,083 No hay nada más que pueda hacer. 786 01:27:18,833 --> 01:27:22,042 Si sucede que él... 787 01:27:28,500 --> 01:27:33,006 entonces es porque que deseos de poderes superiores. 788 01:27:37,250 --> 01:27:39,594 Nosotros no. 789 01:28:01,166 --> 01:28:03,043 ¿Sí? 790 01:28:06,833 --> 01:28:10,588 Simplemente ponga el correo sobre la mesa. 791 01:28:18,375 --> 01:28:21,879 no me aburriré preguntas sobre tu hermano. 792 01:28:22,041 --> 01:28:24,794 Continúe con sus deberes. 793 01:28:25,000 --> 01:28:30,882 Si hubiera sido más como tú, él no estaría enfermo ahora mismo. 794 01:28:31,041 --> 01:28:35,171 le preguntaría al director para un día de permiso. 795 01:28:36,208 --> 01:28:42,545 ¿Dejar para qué? no tienes a nadie Puedes visitarnos, pequeño Elmer. 796 01:28:42,708 --> 01:28:46,918 El director dijo una vez: tal vez pueda ser cartero. 797 01:28:47,083 --> 01:28:50,132 Eso es algo que me gustaría ver. 798 01:29:00,666 --> 01:29:04,796 El cartero no es un artesanía adecuada. 799 01:29:07,041 --> 01:29:12,002 Hay mucho más que tú Podría aprovecharse mucho más. 800 01:29:17,541 --> 01:29:23,469 Sra. Oskarson. Ocúpate de eso Elmer consigue un billete de vuelta a Copenhague. 801 01:29:23,625 --> 01:29:25,753 Sí. 802 01:29:28,666 --> 01:29:33,046 Pero tienes que ser casa antes de acostarse. 803 01:29:33,208 --> 01:29:37,293 Y después de todo es mejor que astronauta. 804 01:29:38,666 --> 01:29:41,795 Aquí tenéis para un helado. 805 01:29:47,000 --> 01:29:50,834 - Cuídate ahí fuera. - Gracias. 806 01:30:43,750 --> 01:30:46,219 Lillian Hammershøi. 807 01:31:21,583 --> 01:31:23,460 ¿Elmer? 808 01:31:25,416 --> 01:31:27,043 ¿Elmer? 809 01:31:31,208 --> 01:31:33,631 Que linda te ves. 810 01:31:33,791 --> 01:31:39,594 Ya no enseño a niños. No he hecho eso desde... 811 01:31:42,125 --> 01:31:46,175 Ahora enseño a otros profesores. en la escuela de profesores. 812 01:31:46,333 --> 01:31:51,510 En los días buenos, creo que hacer las cosas un poco mejor. 813 01:31:55,541 --> 01:32:00,092 ¿Dónde estaba lo que querías? ¿Yo para llevarte? 814 01:32:00,291 --> 01:32:03,795 ¿Estás visitando a alguien aquí? 815 01:32:09,541 --> 01:32:12,010 Elmer, ¿qué pasa? 816 01:32:18,125 --> 01:32:21,459 Quédate ahí. 817 01:32:21,625 --> 01:32:25,175 Disculpe quiero hablar al inspector Hartmann. 818 01:32:25,333 --> 01:32:27,756 - ¿Tienes una cita? - No. 819 01:32:27,916 --> 01:32:34,674 El inspector está de inspección, pero puedes esperar. 820 01:32:34,833 --> 01:32:36,710 Gracias. 821 01:32:44,625 --> 01:32:46,423 Aquí. 822 01:32:51,208 --> 01:32:55,293 - Ha estado esperando durante horas. - El inspector está de inspección. 823 01:32:55,458 --> 01:32:59,463 - No sé cuando volverá. - Debes ponerte en contacto con él. 824 01:32:59,625 --> 01:33:02,128 Esto es de vital importancia. 825 01:33:15,833 --> 01:33:20,009 Escucho lo que dices. Pero Hartmann no se remonta hasta el día de hoy. 826 01:33:20,125 --> 01:33:24,380 El hermano de Elmer está gravemente enfermo. Te pide que hagas algo ahora. 827 01:33:24,541 --> 01:33:27,294 Presentaré un informe. 828 01:33:27,458 --> 01:33:31,713 - Tenemos una reunión departamental la próxima semana. - ¿La próxima semana? 829 01:33:31,875 --> 01:33:35,129 Estoy seguro de que Gudbjerg lo cuida bien. de enfermedad grave. 830 01:33:35,291 --> 01:33:39,626 No hay nada que criticar. No hay quejas de alumnos y profesores. 831 01:33:39,791 --> 01:33:44,092 - Seguramente lo es. - Y sobre todo, ninguna prueba. 832 01:33:45,791 --> 01:33:48,510 ¿Tienes alguna evidencia, muchacho? 833 01:33:48,666 --> 01:33:52,751 No, por supuesto que no. pero nos dice... 834 01:33:52,916 --> 01:33:57,877 No podemos creer en todo. Le pasaré un informe. 835 01:33:58,083 --> 01:34:02,509 Son empleados o parientes. Tu comportamiento es inapropiado. 836 01:34:02,666 --> 01:34:07,797 ¿Inadecuado? hemos estado esperando Seis horas para el inspector Hartmann. 837 01:34:08,000 --> 01:34:13,052 - Al menos podrías llamarlo. - No hay nada más que decir. 838 01:34:16,458 --> 01:34:21,544 Pero dijeron que se darían prisa. La secretaria se pondrá en contacto con el inspector. 839 01:34:21,708 --> 01:34:26,009 Están haciendo todo lo que pueden. Si no, mañana vuelvo allí. 840 01:34:26,166 --> 01:34:28,669 Prometo. 841 01:34:30,916 --> 01:34:34,591 Elmer, no debes rendirte. 842 01:34:34,750 --> 01:34:38,175 Sé lo que haré ahora. 843 01:34:39,291 --> 01:34:41,464 ¿Qué quieres decir? 844 01:34:58,666 --> 01:35:01,010 ¿Bien? 845 01:35:02,583 --> 01:35:07,043 Elmer, ¿qué? ¿Qué pasó en Copenhague? 846 01:35:14,083 --> 01:35:18,509 Entonces debemos hacer algo nosotros mismos. Debemos llevar a Erik al hospital. 847 01:35:18,666 --> 01:35:21,795 Sólo el profesor Aksel está aquí. 848 01:35:22,000 --> 01:35:26,335 El resto celebra alguna basura El director lo recibió del rey. 849 01:35:26,541 --> 01:35:31,001 Podemos volver a subirlo a la bicicleta. y llevarlo al hospital. 850 01:35:31,166 --> 01:35:34,921 Son 25 kilómetros. Nos encontrarán antes de que lleguemos allí. 851 01:35:35,083 --> 01:35:39,919 Encuéntrame pronto en el patio. Yo me ocuparé del profesor Aksel. 852 01:36:00,250 --> 01:36:02,594 ¡Elmer! 853 01:36:02,750 --> 01:36:06,300 Elmer, ¿qué haces aquí? 854 01:36:06,458 --> 01:36:11,760 Pensé que al profesor le gustaría una visita. de mí antes de que los demás regresen. 855 01:36:11,916 --> 01:36:15,216 Bien. Eso fue... 856 01:36:16,625 --> 01:36:20,255 Eso fue muy considerado de tu parte. ¿Pero sabes qué? 857 01:36:20,416 --> 01:36:23,465 No quiero tu compañía. 858 01:36:23,625 --> 01:36:27,300 Te has convertido en una mirada triste. 859 01:36:27,458 --> 01:36:30,883 Grande y sucio. 860 01:36:31,041 --> 01:36:34,341 Si me lavo primero. 861 01:36:37,916 --> 01:36:40,089 Veo. 862 01:36:40,250 --> 01:36:42,469 Sí, entonces... 863 01:36:45,500 --> 01:36:48,879 Así que no importa entonces. Pero date prisa. 864 01:36:55,375 --> 01:36:58,925 Hola Elmer. ¿Elmer? 865 01:36:59,083 --> 01:37:01,131 ¿Elmer? ¡Elmer! 866 01:37:01,291 --> 01:37:04,886 Celebramos Gudbjerg y ni una sola persona. 867 01:37:05,041 --> 01:37:08,750 Sólo soy una herramienta. 868 01:37:08,916 --> 01:37:12,341 Somos solo herramientas en un contexto más amplio 869 01:37:12,541 --> 01:37:16,011 donde se trata de hacer lo correcto para los chicos. 870 01:37:16,166 --> 01:37:20,046 A veces podemos conseguir hacer cosas que 871 01:37:20,250 --> 01:37:23,584 no se siente bien. 872 01:37:23,750 --> 01:37:26,833 Cosas que funcionan. 873 01:37:27,000 --> 01:37:32,211 Debemos permanecer centrados en el panorama más amplio y el hecho 874 01:37:32,375 --> 01:37:39,088 los niños más adelante en la vida lo harán Agradecemos nuestros modestos esfuerzos. 875 01:37:39,250 --> 01:37:43,630 Y luego hay una persona quien todavía necesita ser enfatizado. 876 01:37:43,791 --> 01:37:48,752 - Acabas de decir... - No hay reglas sin excepciones. 877 01:37:48,916 --> 01:37:53,376 Sin esta persona lo haría Gudbjerg no será el mismo. 878 01:37:53,583 --> 01:38:00,501 Sin la lealtad de esta persona y implacable duro con los chicos 879 01:38:00,666 --> 01:38:05,797 ninguno de nosotros estaría poder hacer nuestro trabajo. 880 01:38:06,000 --> 01:38:11,552 Sra. Oskarson, gracias. por tu siempre buen humor 881 01:38:11,708 --> 01:38:15,133 y tu indomable amor por los chicos. 882 01:38:21,000 --> 01:38:24,425 Las cosas no salieron bien en Copenhague. 883 01:38:25,458 --> 01:38:29,713 Pero ahora sé cómo creerá en mí. 884 01:38:29,875 --> 01:38:34,756 Luego te alejan de aquí y recuperar la salud. 885 01:38:38,708 --> 01:38:42,292 Ya no tengo miedo, Erik. 886 01:38:47,000 --> 01:38:52,507 No te arrepientas si no lo estoy ahí cuando te despiertes. 887 01:38:54,458 --> 01:38:59,168 Acabo de salir con antelación. Igual que madre. 888 01:39:07,166 --> 01:39:12,878 Los astronautas no lo sabían. qué había allí antes de que llegaran allí. 889 01:39:15,541 --> 01:39:18,135 Y piensa en lo que eso significaba. 890 01:40:22,166 --> 01:40:25,761 ¿Qué diablos estás haciendo? ¡Quítate esa mierda! 891 01:40:27,166 --> 01:40:30,136 Ve a buscar al director. 892 01:40:30,291 --> 01:40:33,420 ¿Te has vuelto loco? Él te matará. 893 01:40:33,583 --> 01:40:37,087 Ve a buscarlo. ¡Ahora! 894 01:40:37,708 --> 01:40:39,881 ¡Viva! 895 01:40:47,375 --> 01:40:49,252 ¡Elmer! ¡Elmer! 896 01:40:59,333 --> 01:41:02,758 ¡En dos filas! ¡En dos filas! 897 01:41:05,250 --> 01:41:07,548 Deja esa música. 898 01:41:38,666 --> 01:41:42,716 ¿Te has convertido ¿Completamente loco, chico? 899 01:41:42,875 --> 01:41:47,130 - Hay una llamada telefónica para el director. - ¡Ahora no! 900 01:41:48,208 --> 01:41:51,132 Es Andersen. 901 01:41:52,541 --> 01:41:58,219 Federico, será mejor que te vayas. Entra y escucha lo que tiene que decir. 902 01:42:19,291 --> 01:42:21,794 - ¿Hola? - ¿Es diablos? 903 01:42:22,000 --> 01:42:26,005 - Andersen de la Dirección. - Llama en otro momento. 904 01:42:26,125 --> 01:42:29,379 Uno de tus chicos tiene se quejó hoy. 905 01:42:29,541 --> 01:42:32,420 Llama en otro momento. 906 01:42:32,583 --> 01:42:38,761 Tenía pie zambo. el vino con un ex maestro. 907 01:42:38,916 --> 01:42:44,002 Si eres un poco inteligente lisiado, te quedarás quieto. 908 01:43:01,625 --> 01:43:04,879 ¡Detener! Para, maldita sea. 909 01:43:09,041 --> 01:43:12,591 soy consciente de lo que estás hasta ahora. 910 01:43:12,750 --> 01:43:18,712 Me ocuparé de que estés tan limpio y agradable. cuando vengan, no tendrá éxito. 911 01:43:23,833 --> 01:43:26,177 Ustedes dos limpien. 912 01:43:26,333 --> 01:43:31,464 Mételo y haz que lo parchen. para que no se pueda ver. Ahora. 913 01:43:34,166 --> 01:43:36,294 Después de él. 914 01:43:37,083 --> 01:43:39,085 ¡Después de él! 915 01:43:51,041 --> 01:43:55,421 Detente, Elmer. ¡Bájate de ahí! 916 01:43:55,583 --> 01:43:57,506 Elmer. 917 01:44:07,583 --> 01:44:09,460 ¡Elmer! 918 01:44:15,083 --> 01:44:17,381 Ven aquí. 919 01:44:19,125 --> 01:44:23,380 Dame tu mano. ¡Dame la mano! 920 01:44:23,541 --> 01:44:25,214 Elmer 921 01:44:25,375 --> 01:44:28,925 ¡Vete a la cama! ¡No hay más que ver! 922 01:44:45,041 --> 01:44:48,750 No tienes nada que hacer aquí. Métete en el coche y piérdete. 923 01:44:48,916 --> 01:44:52,011 No nos marchamos antes Hemos hablado con Elmer. 924 01:44:52,125 --> 01:44:57,791 ¿Qué te ha hecho creer? Probablemente vayan a acostar a Elmer. 925 01:44:58,000 --> 01:45:03,006 - No interrumpirás eso. - ¡Élmer! ¡Ven aquí! 926 01:45:11,458 --> 01:45:14,177 ¡Elmer, ven aquí! 927 01:45:16,208 --> 01:45:17,926 ¡Elmer! 928 01:45:21,541 --> 01:45:24,340 - ¡Élmer! - ¡Baja! 929 01:45:25,041 --> 01:45:28,261 ¡Elmer, ven aquí con tu mano! 930 01:46:42,291 --> 01:46:44,794 ¡Elmer, no! 931 01:47:29,250 --> 01:47:32,129 Los mayores reciben líquidos por vía intravenosa. 932 01:47:32,291 --> 01:47:37,297 Será débil por un mientras, pero se las arreglará. 933 01:47:38,333 --> 01:47:41,337 Gracias. Y... 934 01:47:43,166 --> 01:47:48,673 Debe estar hecho de algo especial. Conmoción cerebral y fractura de clavícula. 935 01:47:48,833 --> 01:47:52,383 - Pero volar, no puede. - No. 936 01:47:55,083 --> 01:47:59,008 Es posible que entren en ellos. ellos lo harán Probablemente quiera ver a su madre. 937 01:47:59,125 --> 01:48:02,834 No soy su madre. Su madre está tristemente... 938 01:48:03,000 --> 01:48:06,129 - Perdón. - Yo sólo soy... 939 01:49:23,541 --> 01:49:26,590 Debes haberte preguntado ¿Cuando los chicos se lesionaron? 940 01:49:26,750 --> 01:49:30,084 Sólo soy un médico. Me dijeron que todo estaba en orden. 941 01:49:30,250 --> 01:49:36,212 - No puedo examinar a mis empleados. - Tómatelo con calma y tranquilidad. 942 01:49:36,375 --> 01:49:41,506 Se feliz si tu tener un trabajo cuando regreses. 943 01:49:43,083 --> 01:49:46,917 Hola Elmer. ¿En qué podemos ayudarte? 944 01:49:47,083 --> 01:49:50,633 - Me gustaría pedir nuestra nota. - ¿Tu nota? 945 01:49:50,791 --> 01:49:56,002 Nuestra nota de eternidad. Para mí y mi hermano. 946 01:50:37,875 --> 01:50:42,005 tienes que entender fue por tu propio bien. 947 01:50:46,458 --> 01:50:51,715 vas a mirar atrás sobre esto con gratitud. 948 01:50:53,291 --> 01:50:56,511 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 949 01:51:00,708 --> 01:51:02,335 ¿Elmer? 950 01:51:03,791 --> 01:51:08,797 Di que entiendes lo que estoy diciendo. Es importante. 951 01:51:11,583 --> 01:51:14,336 Ven, Elmer. Ahora nos vamos a casa. 952 01:51:17,500 --> 01:51:20,219 Elmer, Elmer 953 01:51:21,583 --> 01:51:25,383 Elmer, ¿escuchas lo que estoy diciendo? 954 01:51:42,791 --> 01:51:46,841 Fue la última vez que vi a Elmer. 955 01:51:48,583 --> 01:51:51,917 Por primera vez entendí 956 01:51:53,000 --> 01:51:58,586 que no habría nada en Gudbjerg, lo extrañaría. 957 01:52:11,708 --> 01:52:13,301 Bien. 958 01:52:14,708 --> 01:52:19,339 Escuchar. ¿Hay alguno de ustedes que ¿Dirás algo en privado? 959 01:53:09,416 --> 01:53:12,215 Kristensen, ¿me ayudarás? 960 01:53:39,750 --> 01:53:41,627 ¡Hola! 961 01:58:59,041 --> 01:59:02,170 Subtítulos en inglés: jean